Poznajmy się!
Tłumacz przysięgły we Francji i w Polsce
Jestem biegłym sądowym języka polskiego przy Sądzie Apelacyjnym w Douai w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Wcześniej pełniłam tę funkcję przy Sądzie Apelacyjnym w Lyonie.
Jestem również tłumaczem przysięgłym języka francuskiego ustanowionym w Polsce pod numerem TP/434/07. Swoje uprawnienia nabyłam w 1996 r.
Po ukończeniu filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim pracowałam w dwóch korporacjach francuskich działających w sektorze nieruchomości i ubezpieczeń.
Odbyłam staż w Służbie Tłumaczeń Parlamentu Europejskiego w Luksemburgu.
Zakres kompetencji
Dzięki stałej współpracy z branżą prawniczą sprawnie poruszam się m.in. w dziedzinie prawa spadkowego, prawa nieruchomości czy prawa spółek.
Z moich usług korzystają szczególnie kancelarie notarialne, kancelarie adwokackie, przedsiębiorstwa i klienci indywidualni.
Regularnie wykonuję czynności tłumacza przysięgłego na rzecz francuskiego wymiaru sprawiedliwości w ramach postępowań karnych i cywilnych.
Moją praktykę zawodową uzupełniają liczne szkolenia prowadzone przez stowarzyszenia tłumaczy i uznanych specjalistów.
Posiadam wiedzę z zakresu tłumaczeń medycznych.
-
„Świadomy swych słów i odpowiedzialności przed prawem, przyrzekam uroczyście,
że powierzone mi obowiązki tłumacza wykonywać będę z całą sumiennością i bezstronnością.” - (Rota przyrzeczenia tłumacza przysięgłego w Polsce)