Tłumaczenia prawnicze
Czy jako notariusz, adwokat lub prawnik in-house potrzebują Państwo tłumaczenia zwykłego lub „przysięgłego” na użytek własny lub dla swoich klientów? – Proszę o kontakt!
Posiadam kompetencje w dziedzinie przekładu prawniczego poparte latami praktyki, a moje tłumaczenia są rzetelne, wiarygodne i w pełni profesjonalne.
Wśród licznych dokumentów, które tłumaczę znajdują się:
Akty notarialne
poświadczenie dziedziczenia • pełnomocnictwo w sprawie spadkowej lub obrotu nieruchomościami • umowa przedwstępna sprzedaży • poświadczenie własności • darowizna • testament • małżeńska umowa majątkowa
Dokumenty o charakterze handlowym
umowa spółki • odpis KRS • pełnomocnictwo • zlecenie • umowa handlowa • warunki ogólne sprzedaży • zbycie udziałów • protokół walnego zgromadzenia
Pisma procesowe i orzeczenia w sprawach cywilnych
wezwanie na rozprawę • doręczenie komornicze • nakaz zapłaty • pozew • odpowiedź na pozew • wniosek o zabezpieczenie powództwa • postanowienie sądu opiekuńczego
Pisma procesowe i orzeczenia w sprawach karnych
protokół przesłuchania • odpowiedź obrońcy w przedmiocie nakazu aresztowania • wyrok w sprawie karnej
Inne
klauzula apostille • szczególne zapisy umowne • opinia biegłego lekarza • ocena stanu nieruchomości • rachunki zakupu lub sprzedaży